Fire Is in Good Hands

The mosaic titled Fire Is in Good Hands was completed in 1979 by Georgian artist Givi Kervalishvili for the Ortachala fire station in Tbilisi. Created during the late Soviet period, the work reflects the regime's policy of incorporating monumental public art into civic architecture. This mosaic was designed to convey the symbolic role of the fire service as a protector of urban life and heritage.

The composition centers on a heroic firefighter figure, standing in a commanding pose and controlling fire. Surrounding the firefighter are stylized renderings of prominent Tbilisi landmarks, including the Metekhi and Sioni churches, the Tbilisi Opera and Ballet Theater, the Sports Palace, Dynamo Stadium, the funicular station and the main railway station. Executed in the late Soviet monumental modernist style, the mosaic features simplified geometric shapes, rigid structuring and a restrained color palette.

Het mozaïek met de titel Vuur Is in Goede Handen werd in 1979 voltooid door de Georgische kunstenaar Givi Kervalishvili voor de brandweerkazerne van Ortachala in Tbilisi. Het werk is gemaakt tijdens de late Sovjetperiode en weerspiegelt het beleid van het regime om monumentale publieke kunst te integreren in civiele architectuur. Dit mozaïek is ontworpen om de symbolische rol van de brandweer als beschermer van het stadsleven en erfgoed over te brengen.

De compositie centreert zich rond een heldhaftige brandweerman in een indrukwekkende houding die het vuur controleert. Rondom de brandweerman bevinden zich gestileerde weergaven van prominente bezienswaardigheden in Tbilisi, waaronder de Metekhi en Sioni kerken, het Opera en Ballet Theater, het Sportpaleis, het Dynamo Stadion, het kabelbaanstation en het centraal station. Uitgevoerd in de laat-Sovjet monumentale modernistische stijl, bevat het mozaïek vereenvoudigde geometrische vormen, een strakke structuur en een ingetogen kleurenpalet.

Мозаика под названием «Огонь в надёжных руках» была завершена в 1979 году грузинским художником Гиви Кервалишвили для пожарной части Ортачала в Тбилиси. Созданное в позднесоветский период, произведение отражает политику режима по интеграции монументального общественного искусства в гражданскую архитектуру. Эта мозаика была призвана передать символическую роль пожарной службы как защитника городской жизни и наследия.

В центре композиции находится фигура героического пожарного во властной позе, укрощающего огонь. Вокруг пожарного расположены стилизованные изображения известных достопримечательностей Тбилиси, включая церкви Метехи и Сиони, Театр оперы и балета, Дворец спорта, стадион Динамо, станцию фуникулера и главный железнодорожный вокзал. Выполненная в стиле позднесоветского монументального модернизма, мозаика отличается упрощенными геометрическими формами, жесткой структурой и сдержанной цветовой палитрой.

Since Georgia's independence, the mosaic has not been removed or altered. It remains intact and visible on the side wall of the operational fire station behind the Ortachala central bus station. Its ideological content is now viewed in a historical context rather than as active propaganda.

Sinds de onafhankelijkheid van Georgië is het mozaïek niet verwijderd of gewijzigd. Het is intact gebleven en zichtbaar op de zijmuur van de operationele brandweerkazerne achter het centrale busstation van Ortachala. De ideologische inhoud wordt nu meer in een historische context bekeken dan als actieve propaganda.

С момента обретения Грузией независимости мозаика не демонтировалась и не изменялась. Она остается нетронутой и видимой на боковой стене действующей пожарной части за центральным автовокзалом Ортачала. Сегодня ее идеологическое содержание рассматривается скорее в историческом контексте, нежели как активная пропаганда.

The mosaic is located on the side of the fire station at Vakhtang Gorgasali Street 34. As it is far from the city center, it is recommended to take a taxi or drive there, and parking is available. You can try asking the firemen to see the mosaic up close, but most likely they will only let you photograph it through the fence just outside.

Het mozaïek bevindt zich aan de zijkant van de brandweerkazerne aan de Vakhtang Gorgasali straat 34. Omdat het ver van het stadscentrum ligt, is het aan te raden een taxi te nemen of met de auto te gaan; er is parkeergelegenheid. Je kunt proberen de brandweermannen te vragen om het mozaïek van dichtbij te bekijken, maar waarschijnlijk mag je het alleen fotograferen door het hek aan de buitenkant.

Мозаика расположена на боковой стене пожарной части на улице Вахтанга Горгасали, 34. Поскольку она находится далеко от центра города, рекомендуется добираться на такси или автомобиле; имеется парковка. Можно попробовать попросить пожарных разрешить посмотреть мозаику вблизи, но, скорее всего, вам разрешат сфотографировать ее только через забор снаружи.