Red star

On the side of an apartment building facing Bulevardul Decebal, at the corner next to Serghei Lazo Park in Chișinău, a mosaic shows a hand holding a red star. The work was created by Moldovan-Soviet artist Aurel David.

Following its adoption as an emblem of the Soviet Union, the red star became a symbol of communism around the world. During the Soviet period, mosaics like this were commonly placed on residential buildings and public structures as decorative public art.

During the Soviet period, today’s Bulevardul Decebal was known as Ulitsa Timoshenko, named after Semyon Timoshenko, a Soviet military commander, Marshal of the Soviet Union, and one of the most prominent Red Army commanders during the Second World War.

Aan de zijkant van een flatgebouw dat uitkijkt op Bulevardul Decebal, naast Serghei Lazo Park in Chișinău, bevindt zich een mozaïek waarop een hand een rode ster omhoog houdt. Het werk is gemaakt door de Moldavisch-Sovjet kunstenaar Aurel David.

Nadat de rode ster werd aangenomen als symbool van de Sovjet-Unie, groeide het uit tot een wereldwijd symbool van het communisme. In de Sovjettijd werden dergelijke mozaïeken vaak geplaatst op woongebouwen en openbare gebouwen als vorm van monumentale kunst.

Tijdens de Sovjetperiode stond Bulevardul Decebal bekend als Ulitsa Timoshenko, genoemd naar Semyon Timoshenko, een Sovjetmilitair, maarschalk van de Sovjet-Unie en een van de belangrijkste commandanten van het Rode Leger tijdens de Tweede Wereldoorlog.

На стороне жилого здания, выходящей на бульвар Дечебал, рядом с парком Сергея Лазо в Кишинёве находится мозаика, изображающая руку, держащую красную звезду. Работа была создана молдавско-советским художником Аурелом Давидом.

После того как красная звезда была принята как эмблема Советского Союза, она стала символом коммунизма во всём мире. В советский период подобные мозаики часто размещались на жилых и общественных зданиях.

В советское время нынешний бульвар Дечебал назывался улицей Тимошенко, в честь Семёна Тимошенко — советского военного командующего, маршала Советского Союза и одного из наиболее известных командиров Красной армии во время Второй мировой войны.

The mosaic is still clearly visible today on the side of the building next to the park. It remains in excellent condition, and the red star and the raised hand are still striking elements of the composition.

The artwork is located close to the statue of Serghei Lazo inside the park that carries his name.

Het mozaïek is vandaag de dag nog steeds duidelijk zichtbaar op de zijkant van het gebouw naast het park. Het verkeert in uitstekende staat, en de rode ster en de opgeheven hand vormen nog steeds een opvallend onderdeel van de compositie.

Het bevindt zich vlak bij het standbeeld van Serghei Lazo in het park dat zijn naam draagt.

Мозаика по-прежнему хорошо видна на стороне здания рядом с парком. Она сохранилась в отличном состоянии, а красная звезда и поднятая рука остаются яркими элементами композиции.

Она расположена недалеко от памятника Сергею Лазо в парке, который носит его имя.