Hammer and Sickle Ornaments

The Galaktion Tabidze Bridge in central Tbilisi spans the Kura (Mtkvari) River and features iron railings with decorative cast panels. These include prominent reliefs of the hammer and sickle emblem within a sheaf-wrapped Soviet crest topped by a five-pointed star. Installed during the Soviet period, these ornaments symbolized communist ideology and the official visual language of the USSR, embedded into utilitarian infrastructure projects across the republics.

Along the bottom of each panel is a Cyrillic marking: "ЛИТ. МЕХ. З-Д МИН. ТРУД. РЕЗ. ТБИЛИСИ", identifying the Tbilisi Foundry and Mechanical Plant under the Ministry of Labor Reserves as the manufacturer. This indicates local production of the ironwork components in line with state-run industrial organization.

De Galaktion Tabidze brug in het centrum van Tbilisi overspant de Kura (Mtkvari) rivier en is voorzien van ijzeren leuningen met decoratieve gegoten panelen. Deze bevatten prominente reliëfs van het hamer en sikkel embleem binnen een in schoven gewikkeld Sovjet wapen bekroond met een vijfpuntige ster. Deze ornamenten, geïnstalleerd tijdens de Sovjetperiode, symboliseerden de communistische ideologie en de officiële visuele taal van de USSR, verankerd in utilitaire infrastructuurprojecten in de verschillende republieken.

Onderaan elk paneel staat een Cyrillische markering: "ЛИТ. МЕХ. З-Д МИН. ТРУД. РЕЗ. ТБИЛИСИ", die de Giet- en Mechanische Fabriek van Tbilisi onder het Ministerie van Arbeidsreserves identificeert als de fabrikant. Dit duidt op lokale productie van de ijzerwerkcomponenten in overeenstemming met de door de staat geleide industriële organisatie.

Мост Галактиона Табидзе в центре Тбилиси пересекает реку Кура (Мтквари) и имеет железные перила с декоративными литыми панелями. Они включают рельефные изображения эмблемы серпа и молота внутри увенчанного пятиконечной звездой советского герба, обвитого колосьями. Установленные в советский период, эти орнаменты символизировали коммунистическую идеологию и официальный визуальный язык СССР, внедренный в проекты утилитарной инфраструктуры во всех республиках.

Вдоль нижней части каждой панели имеется надпись кириллицей: "ЛИТ. МЕХ. З-Д МИН. ТРУД. РЕЗ. ТБИЛИСИ", идентифицирующая в качестве производителя Тбилисский литейно-механический завод при Министерстве трудовых резервов. Это указывает на местное производство чугунных компонентов в соответствии с государственной промышленной организацией.

Though Georgia adopted legislation in 2011 to remove Soviet and fascist symbols from public spaces, the Tabidze Bridge ornaments remain fully in place. Unlike some post-Soviet contexts where such symbols have been covered with flags or plaques, here the reliefs are exposed and intact. However, many of the hammer and sickle emblems have been defaced with spray paint, usually red crosses or letters, though some panels remain untouched. The bridge thus displays a unique contrast between preservation, neglect and protest.

Similar metal railing ornaments once lined the Daugava river promenade in Riga, Latvia, where nearly fifty hammer and sickle emblems were dismantled by city authorities in 2022.

Hoewel Georgië in 2011 wetgeving heeft aangenomen om Sovjet- en fascistische symbolen uit de openbare ruimte te verwijderen, zijn de ornamenten van de Tabidze brug volledig intact gebleven. In tegenstelling tot sommige post-Sovjet contexten waar dergelijke symbolen zijn bedekt met vlaggen of plaquettes, zijn de reliëfs hier zichtbaar en ongeschonden. Veel van de hamer en sikkel emblemen zijn echter beklad met spuitverf, meestal met rode kruizen of letters, hoewel sommige panelen onaangeroerd zijn gebleven. De brug toont daarmee een uniek contrast tussen behoud, verwaarlozing en protest.

Vergelijkbare metalen leuningornamenten sierden ooit de Daugava rivierpromenade in Riga, Letland, waar in 2022 bijna vijftig hamer en sikkel emblemen door de stadsautoriteiten werden ontmanteld.

Хотя в 2011 году Грузия приняла закон об удалении советских и фашистских символов из общественных мест, орнаменты на мосту Табидзе остаются полностью на своих местах. В отличие от некоторых постсоветских контекстов, где подобные символы были закрыты флагами или табличками, здесь рельефы открыты и нетронуты. Тем не менее, многие эмблемы с серпом и молотом были испорчены аэрозольной краской, обычно красными крестами или буквами, хотя некоторые панели остаются нетронутыми. Таким образом, мост демонстрирует уникальный контраст между сохранением, запустением и протестом.

Подобные металлические орнаменты перил когда-то украшали набережную реки Даугавы в Риге, Латвия, где в 2022 году городские власти демонтировали около пятидесяти эмблем с серпом и молотом.

The bridge is far from the old city center but walkable from the newer central districts. Alternatively, take public transport or a taxi to Galaktion Tabidze Bridge in eastern Tbilisi.

De brug ligt ver van het oude stadscentrum maar is op loopafstand van de nieuwere centrale wijken. Als alternatief kun je het openbaar vervoer of een taxi nemen naar de Galaktion Tabidze brug in het oosten van Tbilisi.

Мост находится далеко от старого центра города, но до него можно дойти пешком из новых центральных районов. В качестве альтернативы можно доехать на общественном транспорте или такси до моста Галактиона Табидзе в восточной части Тбилиси.